Oberemmentaler Dialekt

Mim Bueb si Hosesack

En auti Chäpslipischtole
es Portmonee, natürlech läär,
es Bleischtift un¨es Bitzli Chole.
e Naselumpe, wo gärn suber wär.

Es grüenvergrauets Bitzli Kandiszucker,
Chlee, vierbletterig u verblüeit
es Mässer un e Hampfele Märmle
es Loos, wo sicher nümme gwinnt

Zündhölzli un es Niele-Häumli
es Bilie uf e Münschterturm,
e Lupe un es Muugiigeli
u z'ungersch no ne Rägewurm.

Was so ne Chnopf - 's isch fasch es Wunger -
nid aues mit sech umetreit!
E Sack vou Minggis, Dräck u Plunder?
E Sack vou Buebe-Säligkeit !

Uebertragen von Hr. Rudolf Megert, Emmental (Röthenbach)

Im Graubünden (Engandin => Knuddili) spricht man auch Rätoromanisch, wie der Name schon sagt aus dem romanischen sprich lateinischen... hat zwar nicht viel mit Allemanisch zu tun aber allemanisch und rätoromanisch wird im Bündnerland in ein und dem selben Dorf gesprochen.

Pus-ciavin (Puschlaver-Dialekt, Poschiavo/Graubünden)

La garzèla dal me budan

Na vegia pistola da giögà,
un bursin di ghei, natüralment vöit,
un lapis e un toc da carbon,
un fazöl ca l'arof da èsa net.

un toc da zücar candic verd da müfa,
un quadriföi pasì,
un pudèc e na manada da cichi,
un bi-iet da la lotaria, che al vegnarà mai tirù fora.

Un peer da zofric e n'ram d'üga,
un bi-iet par ì sül campanil da la gesa
na lente e n'armonica da boca
e giò in fond anca un vèrmasòl.

Chi ca n'bocia - al par gnaa' pusibal -
al sa pò miga sa portà in gir !
Na garzela plena da sciarsciaia, brodig e rüt ?
o na garzèla pléna da sentiment dan'budan !

Uebertragen von Achille Zala, Poschiavo GR

Paravip - mit dinem Gedicht bin i grad nonemol e Bueb worde

LG Hans-Otto

Wow, beeindruckend.
Nina

I ha jez grad diä zwei Bündnär Dialägt gläsä und i muäss sägä, i ha zwar ämol in Poschiavo gschafft, abr i ha gmeint, do hät mä schunä ä chli andrsch gret! Das isch vu miär usgsiä ehr romanisch statt poschavin, abr isch ä glich, vrstoht eh kei Minsch, usr diä wu döt wohnän!
Ich abr äs wundrschüns Tal und Lüüt sind sehr härzli!